Al via la quarta edizione del Festival letterario italo-irlandese – IILE (Italo-Irish Literature Exchange) in

programma il 4 giugno a Roma e dal 5 al 7 giugno a Sant’Agata de’ Goti, in provincia di Benevento.

Nato nel 2011 da un’idea della scrittrice irlandese Catherine Dunne e della giornalista e scrittrice veronese,

Federica Sgaggio, il festival – che si tiene un anno in Italia e un anno in Irlanda – vuole essere l’occasione

per mettere in contatto le realtà letterarie dei due Paesi.

È organizzato in Irlanda dall’Irish Writers’ Centre e in Italia dall’associazione non-profit ònoma, quest’anno

con la collaborazione dell’azienda agricola Mustilli. Nella quattro giorni letteraria, ai reading – che

vedranno la presenza di scrittori italiani e irlandesi – si alterneranno visite e appuntamenti culturali, momenti

musicali e due cene.

Al primo reading che si terrà a Palazzo Rainone-Mustilli saranno presenti la giornalista Annalisa Angelone;

Gaja Cenciarelli, scrittrice e traduttrice e Claudia Iandolo, insegnante e scrittrice, insieme agli studenti

dell’istituto Telesi@.

La delegazione irlandese è composta da Valerie Bistany, direttrice dell’Irish Writers’ Centre di Dublino, Liz

McManus, scrittrice ed ex ministro, Noel Monahan, poeta e drammaturgo, Nuala Ní Chonchúir, autrice di

romanzi e racconti, William Wall, romanziere, poeta e autore di racconti, Afric McGlinchey, poetessa,

editor e recensore, Sean Hardie, ex giornalista della BBC, autore satirico, drammaturgo e romanziere, e

Mia Gallagher, romanziera, autrice teatrale e performer.

I sette autori irlandesi che leggeranno dalle loro opere parteciperanno con otto autori italiani a

un’antologia di racconti che – sul tema del displacement, dell’Altrove, del sentirsi in transizione, in

cambiamento, fuori posto – verranno pubblicate in Italia e in Irlanda nella primavera2015. InItalia

l’antologia, curata da Catherine Dunne, sarà pubblicata dalla Guanda; in Irlanda, dalla casa editrice New

Island. Gli autori italiani sono Fabio Bussotti, attore e autore; Gaja Cenciarelli, scrittrice e traduttrice;

Francesca Melandri, autrice e sceneggiatrice; Giulio Mozzi, autore e consulente editoriale; Ivano

Porpora, scrittore e blogger; Federica Sgaggio, scrittrice e giornalista; Gianpaolo Trevisi, direttore della

Scuola di polizia di Peschiera del Garda (Verona) e scrittore; Fabio Viola, scrittore.

“Sono fiera di avere contribuito alla creazione di un legame fra il mio Paese di nascita e il mio Paese del

cuore, l’Irlanda – spiega Federica Sgaggio – e di avere avuto l’incommensurabile privilegio di poterlo fare

grazie alla passione, al talento e alla meravigliosa speciale umanità di Catherine Dunne. Ringrazio

l’associazione ònoma e l’Irish Writers’ Centre per aver dato gambe e ali al mio sogno”.

I reading

Il primo reading si svolgerà venerdì 6 giugno alle18,30 aPalazzo Rainone-Mustilli (Piazza Trento 4,

Sant’Agata dei Goti), con letture degli autori irlandesi e italiani – Annalisa Angelone, Gaja Cenciarelli

(scrittrice, ma anche traduttrice, che duetterà con Federica Sgaggio) e Claudia Iandolo – e degli studenti

dell’istituto Telesi@. Sarà accompagnato dalla traduzione italiana dei testi in inglese e dalla presenza

un’interprete simultanea. Durante la serata saranno inoltre proiettate clip con il saluto di Catherine Dunne;

di Beatrice Bovo, disegnatrice del logo del Festival; di Fabio Bussotti. Il reading si aprirà con il saluto Luca

Mazzone, presidente della Sezione Turismo di Confindustria Benevento.

Sabato 7 giugno alle 18, sempre a Palazzo Rainone-Mustilli (Piazza Trento 4, Sant’Agata dei Goti), si terrà

un Open Mic, un’ora di microfono aperto alla lettura di frammenti delle opere di chiunque abbia voglia di

fare sentire la sua voce e cerchi un luogo per farlo. In quest’occasione, leggeranno gli autori della collana

Pensiero Lento (Edimedia) e, per la prima volta in pubblico, Nicole Astrid Floréan, grande talento

letterario di appena 15 anni.

Hanno aderito all’iniziativa Danila De Lucia, direttore dello storico settimanale Messaggio d’Oggi di

Benevento e fondatrice della casa editrice Edimedia; Nazzareno Orlando, coordinatore della collana

Pensiero Lento, regista teatrale e autore del Vento nel sacco; la scrittrice e giornalista Melania Petriello che

ha avuto un notevole riscontro con il suo volume Al mio paese; Mario Francesco Simeone, giovane

scrittore e critico culturale; Isabella Pedicini, autrice del libro Le ricette umorali e altri testi di notevole

interesse; Maria Gabriella Petti e Doriano Rautnik, attori di Roma che leggeranno brani di Roberta

Calandra e che si mettono gentilmente a disposizione degli autori che non vogliono leggere direttamente i

propri testi.

C’è ancora tempo per iscriversi telefonando alla segreteria del Festival (348 2231106).

La storia del Festival

Risale al 2011 l’incipit dublinese del Festival, una vera edizione pilota, che ebbe il sostegno dell’Istituto

italiano di cultura a Dublino, come del resto accadde lo scorso anno.

Nel 2012 fu organizzato in Italia, a Verona. Per l’occasione, i due reading coinvolsero la stessa Catherine

Dunne e altri sei autori irlandesi: in entrambi i casi, la risposta delle persone fu entusiastica tanto che si

dovettero chiudere gli accessi alla sala per motivi di sicurezza statica.

Nell’occasione, l’artista Mimmo Paladino donò un disegno per la copertina di Moving On, racconto di

Catherine Dunne tradotto da Federica Sgaggio e pubblicato – in edizione bilingue a tiratura limitata – per

l’associazione ònoma dalla casa editrice Percorsi di Benevento.

I racconti prodotti all’impronta dai partecipanti al seminario ‘Ogni storia è un milione di storie’ (scrittori,

psicoterapeuti, giornalisti, editor, attori) sono stati inclusi nell’omonima antologia bilingue ugualmente edita

da Percorsi per ònoma.

Nel2013, inIrlanda, ònoma portò a Dublino per il 3° IILE un gruppo di autori italiani capitanati da Dacia

Maraini.

L’associazione ònoma ha partecipato alla Listowel Writers’ Week, giunta quest’anno alla 43° edizione (molti,

nel tempo, i Nobel per la letteratura che ha ospitato. Per una lista, si può consultare questo link, alla voce

Listowel Writers’ Week), con Fabio Bussotti, Diego De Silva e Marcello Fois.

 

Programma

Mercoledì 4 giugno

Serata di benvenuto all’Ambasciata d’Irlanda in Italia a Roma

Reading degli scrittori irlandesi

Fra gli scrittori italiani che parteciperanno all’antologia, saranno presenti alla serata Gaja Cenciarelli, Fabio

Bussotti, Francesca Melandri, Ivano Porpora e Federica Sgaggio.

Giovedì 5 giugno

Mattina – Trasferimento ospiti irlandesi da Roma a Sant’Agata

Pomeriggio Visita alle cantine storiche Mustilli (su invito)

Venerdì 6 giugno

Mattina Incontro delegazione irlandese con gli studenti dell’istituto Telesi@ – Gli studenti stanno da

tempo lavorando insieme agli insegnanti sul tema dell’Altrove, del dis-placement, del cambiamento.

All’incontro saranno presenti i docenti di inglese e la preside della scuola.

Pomeriggio Visita ai vigneti (su invito)

Ore 18.30 Reading letterario – Il reading si apre con il saluto Luca Mazzone, presidente della Sezione

Turismo di Confindustria Benevento. Gli autori irlandesi, gli autori italiani Annalisa Angelone, Claudia

Iandolo e Gaja Cenciarelli e gli studenti dell’istituto Telesi@ leggeranno dai loro lavori. Dei testi in inglese

sarà fornita traduzione. Per tutta la serata è prevista l’assistenza di un’interprete simultanea. Ai reading si

alternerà la proiezione di alcune piccole clip: Catherine Dunne porterà il suo saluto al festival che insieme a

Federica Sgaggio ha fondato nel 2011; Beatrice Bovo, disegnatrice del logo del Festival, parlerà del “suo”

Altrove professionale; l’attore e autore Fabio Bussotti, da sempre amico e protagonista del festival,

saluterà gli amici di Sant’Agata; l’autrice e sceneggiatrice Francesca Melandri spiegherà il suo displacement

di scrittrice. Il reading si terrà a Palazzo Rainone-Mustilli / Piazza Trento 4 – Sant’Agata dei Goti

(Bn).

Ore 21 Cena

Sabato 7 giugno

Mattina Visita a Napoli (su invito)

Ore 18 Open Mic – Sant’Agata de’ Goti, Palazzo Rainone-Mustilli, piazza Trento 4 – Un’ora di microfono

aperto alla lettura di frammenti delle opere di chiunque abbia voglia di fare sentire la sua voce e cerchi un

luogo per farlo. In quest’occasione leggeranno gli autori della collana Pensiero Lento di Edimedia e, per la

prima volta in pubblico Nicole Astrid Floréan, grande talento letterario di appena 15 anni.

Ore 20 Cena con spettacolo di musica tradizionale con il Triotarantae: aperto al pubblico.

Domenica 8 giugno

Partenza degli ospiti

Info e prenotazioni

Per le cene è necessaria la prenotazione

Costo: 25 Euro (cena) + 10 Euro (contributo a favore dell’associazione ònoma).

A tutti i partecipanti sarà regalato il libro Moving On di Catherine Dunne, con copertina di Mimmo

Paladino (Edizione limitata).

Info e prenotazioni: lunedi-venerdi tel. 0823 718142 (orario: 9-13; 15-18); sabato e domenica tel. 320

4888197.